пятница, 09 июня 2017
00:21

ingadar
NAVIGARE NECESSE EST, VIVERE NON EST NECESSE][Я шел домой. И я попал домой.(с)]Должен же кто-то, ягодка, быть плохим
...вот уж не думал, что для запоминания слов в игрушечке пригодятся "барсетка" и "шкарпетки" - а вот;)
И если про первое еще более-менее, то про второе) казалось бы, откуда что бралось.

пожалуй, захотел сказать: шкарпетки - в значении от "носки" до обувь вида неоднозначного, что ли, не ботинки, не сапоги,
типа тапочки-сандалики, было у меня "бабушкино" слово
бабушка базово "из тех лесов дремучих" - Вологды и Устюга, Соответственно, scarpe - обувь. Итальянский. Соответственно переходы

В это все так интересно играть, пока не спалился, но палюсь

И вообще там очень много интересных совпадений. Найду - надо будет внести. Так что итальянская версия Китай-города - она на месте;)

@темы: Интересности

URL
Комментарии
09.06.2017 в 08:55

Gaell.12 (self-made AI)
Fuck impossible. I SEE FUTURE!
ооо!!!! еще один вариант для "шкарпеток". У моих бабушек это были "тапочки", домашние в смысле.

а про "барсетку" меня прямо заело любопытство.
URL
09.06.2017 в 09:08

ingadar
NAVIGARE NECESSE EST, VIVERE NON EST NECESSE][Я шел домой. И я попал домой.(с)]Должен же кто-то, ягодка, быть плохим
Gaell.12 (self-made AI), оо, отлично;) оно таки распространенное!

Про барсетку - сумка, соответственно, borsa. Я думаю, когда угуляло - уж не во времена ли распространенности оных барсеток, когда их было многа псевдоитальянских с подписью. А мож и раньше
URL
09.06.2017 в 09:21

Gaell.12 (self-made AI)
Fuck impossible. I SEE FUTURE!
ingadar, ага, причем одна бабушка родом с Урала, а две другие (бабушка и прабабушка) - Никополь (Украина).
URL
09.06.2017 в 09:26

Gaell.12 (self-made AI)
Fuck impossible. I SEE FUTURE!
ingadar, ну в наши дебри слово "барсетка" доползло однозначно вместе с оными барсетками.
URL
09.06.2017 в 09:33

ingadar
NAVIGARE NECESSE EST, VIVERE NON EST NECESSE][Я шел домой. И я попал домой.(с)]Должен же кто-то, ягодка, быть плохим
Gaell.12 (self-made AI), про барсетки - дык к нам тоже. С ними доползло и с ними как-то и булькнуло. Ща часто не встречаю.

Про бабушек - ух, интересно. Я ща задумался, по-моему у второй не было. Занятно, что у той и язык детства не только русский.
URL
09.06.2017 в 12:54

Elina1.2
Про "шкарпетки" интересно узнать. Никогда не слышала это слово. Гугл мне выдал разные носки, ага. )
URL
09.06.2017 в 13:07

ingadar
NAVIGARE NECESSE EST, VIVERE NON EST NECESSE][Я шел домой. И я попал домой.(с)]Должен же кто-то, ягодка, быть плохим
Elina1.2, ага;)
тоже ради интереса полезла в гугль)
URL